1
00:00:00,500 --> 00:00:03,672
(fröhliche Musik)

2
00:00:08,272 --> 00:00:10,272
(Adam gurrt)

3
00:00:12,297 --> 00:00:15,120
Vielleicht sollten wir den Tag beginnen?

4
00:00:15,793 --> 00:00:19,267
Okay, aber bevor wir das tun,

5
00:00:19,268 --> 00:00:23,397
Ich habe mich nur gefragt, ob ich
Könnte dich etwas fragen?

6
00:00:23,744 --> 00:00:27,133
Natürlich, was ist los?

7
00:00:27,568 --> 00:00:32,822
Das wissen Sie also
das haben wir an unserem Hochzeitstag gemacht

8
00:00:32,823 --> 00:00:35,430
wo wir ins Badezimmer gingen

9
00:00:35,431 --> 00:00:39,384
und das habe ich dir gegeben
wirklich guter Kopf

10
00:00:39,385 --> 00:00:42,206
und ich habe diese Dinge getan
mit meinen Fingern?

11
00:00:42,207 --> 00:00:46,335
Oh, ich denke darüber nach
das die ganze Zeit.

12
00:00:46,336 --> 00:00:49,505
Nun, ich habe mich nur gefragt
wenn du Lust dazu hast,

13
00:00:49,506 --> 00:00:55,286
wenn wir das noch einmal machen könnten, aber
Diesmal hast du es mir angetan?

14
00:00:55,721 --> 00:01:00,283
Oh ja, das würde ich gerne tun.

15
00:01:04,496 --> 00:01:07,972
Aber ich kann es nicht versprechen
Ich werde so gut sein wie du.

16
00:01:07,973 --> 00:01:10,906
Nun, ich meine,
Es gibt nur einen Weg

17
00:01:10,907 --> 00:01:12,560
um es wirklich herauszufinden, nicht wahr?

18
00:01:13,084 --> 00:01:14,885
(undeutliches Flüstern)

19
00:01:15,315 --> 00:01:17,658
(fröhliche Musik)

20
00:01:17,659 --> 00:01:23,916
? Du gibst mir dieses Gefühl
gut und meinen Körper zum Fliegen bringen?

21
00:01:23,917 --> 00:01:25,959
Was machst du, was ist das?

22
00:01:30,173 --> 00:01:32,169
Wirst du es schlucken?

23
00:01:32,170 --> 00:01:34,170
Mmm... Mm-mmm.

24
00:01:34,171 --> 00:01:37,472
Baby, geh zum
Badezimmer, spuck es aus.

25
00:01:41,684 --> 00:01:43,835
? Geladene Waffen bereit?

26
00:01:43,836 --> 00:01:46,298
? Richten Sie diese große, große Glock aus, oh nein?

27
00:01:46,422 --> 00:01:52,852
Oh, Adam, das bin ich
Tut mir leid, Sie erschrecken zu müssen.

28
00:01:52,853 --> 00:01:54,153
Schau, ich bin gerade zurückgekommen
früh von meiner Reise

29
00:01:54,154 --> 00:01:57,003
und ich brauchte es wirklich
um dich aufzunehmen

30
00:01:57,004 --> 00:01:58,196
auf das Angebot, die Couch zu benutzen.

31
00:01:58,197 --> 00:02:00,976
Ich hoffe, das ist in Ordnung
dass ich hier bin.

32
00:02:00,977 --> 00:02:02,368
Mm-hmm.

33
00:02:04,540 --> 00:02:06,277
Ooh, und das werde ich auch haben
um deinen Rasierer auszuleihen

34
00:02:06,278 --> 00:02:09,057
weil das alles
ist außer Kontrolle.

35
00:02:09,058 --> 00:02:10,708
Weißt du, was sie sagen?

36
00:02:10,709 --> 00:02:11,837
Du schneidest den Dschungel zurück,

37
00:02:11,838 --> 00:02:13,836
Du lässt den Tiger größer aussehen.

38
00:02:13,837 --> 00:02:17,093
(Adam kichert)

39
00:02:17,094 --> 00:02:17,920
Ich wäre länger geblieben

40
00:02:17,921 --> 00:02:21,264
aber das Mädchen, das ich war
Im Ausland gesehen, hat mich verlassen

41
00:02:21,265 --> 00:02:24,611
und ich wurde wirklich traurig, also...

42
00:02:24,612 --> 00:02:25,958
Ach.

43
00:02:26,827 --> 00:02:28,478
Vielleicht können wir alle
gemeinsam zu Mittag essen

44
00:02:28,479 --> 00:02:30,672
nachdem ich hier fertig bin?

45
00:02:30,673 --> 00:02:32,673
Mmmm.

46
00:02:34,951 --> 00:02:38,644
Also, wie fühlt es sich an?
Hausbesitzer sein?

47
00:02:43,467 --> 00:02:45,246
(Adam schluckt)

48
00:02:45,247 --> 00:02:46,551
Ich liebe es.

49
00:02:47,116 --> 00:02:48,767
Das ist toll zu hören.

50
00:02:52,374 --> 00:02:55,673
Okay, verschwinde
kleine hinterhältige Katze.

51
00:02:55,674 --> 00:02:58,933
(fröhliche Musik)

52
00:03:11,315 --> 00:03:12,356
Hallo.

53
00:03:12,357 --> 00:03:15,484
Hallo, herzlichen Glückwunsch zu deinem großen

54
00:03:15,485 --> 00:03:17,570
Abschlussabend der Show.

55
00:03:17,571 --> 00:03:21,787
Adam, das sind wunderschön,
Oh mein Gott, ich liebe diese.

56
00:03:23,046 --> 00:03:25,044
Woher hast du sie?

57
00:03:25,045 --> 00:03:28,824
Das ist eine Geschichte für einen anderen Tag.

58
00:03:28,825 --> 00:03:31,126
Lass mich einfach.

59
00:03:31,127 --> 00:03:32,168
Oh, ja.

60
00:03:32,169 --> 00:03:33,210
Ja, nein, es ist einfach nicht richtig.

61
00:03:33,211 --> 00:03:35,645
Wissen Sie, diese Dinge sind sie
Sie müssen dich erwürgen.

62
00:03:35,646 --> 00:03:40,337
Du musst es mögen, wenn nicht
Komm zurück, blau, das ist ein Problem.

63
00:03:40,338 --> 00:03:41,380
Okay.

64
00:03:41,381 --> 00:03:43,554
Ja, alles erledigt.

65
00:03:43,640 --> 00:03:44,552
Wie sehe ich aus?

66
00:03:44,553 --> 00:03:48,331
Du siehst aus wie jemand, der es bald sein wird
preisgekrönter Fotograf.

67
00:03:48,332 --> 00:03:49,894
Das ist sehr nett von Ihnen.

68
00:03:49,895 --> 00:03:51,763
Aber im Ernst, sehe ich gut aus?

69
00:03:51,764 --> 00:03:55,369
Denn wenn die Krawatte zu viel ist,
Ich kann es jederzeit wegwerfen.

70
00:03:55,370 --> 00:03:59,278
Nun, wenn das der Fall ist,

71
00:03:59,279 --> 00:04:02,407
Ich glaube, ich würde es gerne verschwinden sehen.

72
00:04:04,016 --> 00:04:06,665
Aus welchem ​​Film ist das?

73
00:04:06,666 --> 00:04:10,576
Das ist es nicht, habe ich gerade gesagt
es mit einer lustigen Stimme.

74
00:04:10,577 --> 00:04:11,488
Bist du absichtlich

75
00:04:11,489 --> 00:04:14,878
Ich versuche, mich mehr zu machen
Angst vor heute Abend?

76
00:04:15,095 --> 00:04:18,047
Du hast nach meiner Ehrlichkeit gefragt
Meinung und ich habe sie dir gegeben.

77
00:04:18,048 --> 00:04:20,916
Nun, aus der Erinnerung,
Ich sagte ernst,

78
00:04:20,917 --> 00:04:23,260
Ich brauchte deine ernsthafte Meinung.

79
00:04:23,261 --> 00:04:25,826
Ja, nein, und im Ernst,

80
00:04:25,827 --> 00:04:28,606
Das solltest du wahrscheinlich
Lass die Krawatte weg.

81
00:04:29,779 --> 00:04:31,475
Abgelegt ist es.

82
00:04:32,387 --> 00:04:35,732
(Krawatte surrt)

83
00:04:36,166 --> 00:04:41,509
Es tut mir leid, dass ich es nicht bin
werde heute Abend dort sein.

84
00:04:41,510 --> 00:04:44,594
Keine Sorge, es ist das Große
Abschlussabend Ihrer neuen Show,

85
00:04:44,595 --> 00:04:47,592
Das willst du dir nicht entgehen lassen
bei einer kleinen Siegerehrung.

86
00:04:47,593 --> 00:04:50,371
Aber es ist kein
kleine Preisverleihung.

87
00:04:50,372 --> 00:04:51,414
Das ist wie beim ersten Mal

88
00:04:51,415 --> 00:04:54,542
Du wurdest nominiert
für einen Fotopreis.

89
00:04:54,543 --> 00:04:57,193
Nun, das wirst du sein
hier, wenn ich nach Hause komme?

90
00:04:57,194 --> 00:04:59,755
Natürlich werde ich das tun,
Wo werde ich sonst sein?

91
00:04:59,756 --> 00:05:02,884
Und das ist alles
Dann ist es wichtig, komm her.

92
00:05:05,406 --> 00:05:08,793
Aber im Ernst, keine Sorge
Über mich, konzentriere dich einfach auf die Show

93
00:05:08,794 --> 00:05:11,791
und wir werden fangen
heute Abend im Bett.

94
00:05:11,792 --> 00:05:14,919
Weißt du, ich glaube nicht
Ich könnte glücklicher sein

95
00:05:14,920 --> 00:05:17,049
als ich jetzt bin.

96
00:05:17,050 --> 00:05:21,133
Habe ich nicht gerade am meisten geheiratet?
schöner Mann der Welt?

97
00:05:21,785 --> 00:05:23,391
Ich liebe dich, Baby.

98
00:05:23,392 --> 00:05:25,087
Ich liebe dich mehr.

99
00:05:27,910 --> 00:05:30,214
Wir sehen uns auf der anderen Seite.

100
00:05:30,865 --> 00:05:32,734
Bis dann.

101
00:05:34,253 --> 00:05:37,599
(fröhliche Musik)

102
00:05:45,029 --> 00:05:45,940
Ja, sie sind ziemlich gut.

103
00:05:45,941 --> 00:05:48,504
Es gibt so viele
Berühmte Gesichter hier.

104
00:05:48,505 --> 00:05:49,980
Ich habe sogar Brad gesehen
Stevens an der Bar.

105
00:05:49,981 --> 00:05:53,283
Er hat das Vabrasco-Cover gemacht
Kunst für das neue Album.

106
00:05:53,284 --> 00:05:56,061
Ich muss ihn kennenlernen, er ist heiß.

107
00:05:56,062 --> 00:05:57,714
Ich fühle mich so fehl am Platz.

108
00:05:57,715 --> 00:05:59,191
Oh, das bist du einfach
so berühmt wie sie.

109
00:05:59,192 --> 00:06:02,233
Kaum, lasst uns einfach
Bleiben Sie vorerst alle ruhig.

110
00:06:02,234 --> 00:06:04,839
Alter, du bist der Einzige
einer flippt aus.

111
00:06:04,840 --> 00:06:05,795
Du siehst irgendwie aus wie eine Mutter

112
00:06:05,796 --> 00:06:07,531
wenn sie es versucht
ein Ei pochieren.

113
00:06:07,532 --> 00:06:08,490
Hilft nicht.

114
00:06:08,491 --> 00:06:10,835
- Ich kann ein Ei pochieren.
- Nein.

115
00:06:10,836 --> 00:06:13,267
Können wir jetzt nicht kämpfen?

116
00:06:13,268 --> 00:06:16,527
Hey, lass mich suchen gehen
uns ein paar bessere Drinks.

117
00:06:16,528 --> 00:06:17,959
Bitte.

118
00:06:18,786 --> 00:06:21,827
[Sprecher] Entschuldigung
Ich, bist du Adam?

119
00:06:21,828 --> 00:06:24,216
Ich bin Ethan, Adam ist mein Bruder.

120
00:06:24,217 --> 00:06:25,781
Hallo, ja.

121
00:06:26,217 --> 00:06:26,822
Du hast einen Fan.

122
00:06:26,823 --> 00:06:29,428
[Polly] Es ist so
Schön dich kennenzulernen.

123
00:06:29,429 --> 00:06:30,343
Ebenfalls.

124
00:06:30,344 --> 00:06:32,254
[Polly] Ich bin Polly, eine
der Veranstalter,

125
00:06:32,255 --> 00:06:35,684
und ich wollte es nur wünschen
Dir wünsche ich heute viel Glück.

126
00:06:35,685 --> 00:06:38,162
Wir alle waren von Ihrem Cover begeistert.

127
00:06:38,163 --> 00:06:40,291
Das ist sehr nett, danke.

128
00:06:40,292 --> 00:06:42,856
[Polly] Und Sie haben meine Stimme.

129
00:06:46,112 --> 00:06:50,110
Okay, jetzt fühle ich
noch nervöser.

130
00:06:50,111 --> 00:06:52,717
Sie sagte, sie habe gewählt,
das ist doch gut, oder?

131
00:06:52,718 --> 00:06:56,150
Ich muss einen finden
Platz zum Sitzen.

132
00:06:56,151 --> 00:06:57,541
Okay.

133
00:06:58,366 --> 00:07:00,190
Ich werde pissen gehen.

134
00:07:01,753 --> 00:07:04,361
Ich sollte Brad suchen.

135
00:07:10,053 --> 00:07:13,311
(Adam seufzt)

136
00:07:16,831 --> 00:07:18,395
Hey Fremder.

137
00:07:19,479 --> 00:07:22,349
Oh, hey, du.

138
00:07:23,434 --> 00:07:23,998
Erik.

139
00:07:23,999 --> 00:07:26,257
Ja, tut mir leid, Eric.

140
00:07:26,258 --> 00:07:28,082
Wie geht es dir, Adam?

141
00:07:28,083 --> 00:07:30,385
Mir geht es gut.

142
00:07:30,386 --> 00:07:31,949
Jetzt alle erwachsen.

143
00:07:31,950 --> 00:07:33,384
Oh, kaum.

144
00:07:33,601 --> 00:07:35,903
Gehören Sie zu den Nominierten?

145
00:07:35,904 --> 00:07:37,204
Woher wusstest du das?

146
00:07:37,205 --> 00:07:38,247
Du siehst ungefähr genauso nervös aus

147
00:07:38,248 --> 00:07:40,332
wie du es getan hast, als ich das erste Mal war
Ich habe dich an der Bar getroffen.

148
00:07:40,333 --> 00:07:43,460
Ich wurde nie nominiert
für eine Auszeichnung vor.

149
00:07:43,461 --> 00:07:47,631
Scheint jedes Mal so zu sein
getroffen, ich bin ein Wrack.

150
00:07:47,632 --> 00:07:49,414
Bist du besser darin?
Männer in Bars aufreißen?

151
00:07:49,415 --> 00:07:54,930
Ich habe tatsächlich geheiratet
mein Freund erst kürzlich.

152
00:07:54,931 --> 00:07:56,628
Oh, los geht's.

153
00:07:56,801 --> 00:07:59,320
Eine Sorge weniger.

154
00:07:59,321 --> 00:08:00,711
WAHR.

155
00:08:03,795 --> 00:08:04,750
Sind Sie für eine Auszeichnung nominiert?

156
00:08:04,751 --> 00:08:08,009
Nein, nein, mein Freund schon.

157
00:08:08,010 --> 00:08:10,572
Du siehst gleich aus.

158
00:08:11,182 --> 00:08:16,828
Und du siehst aus wie ein Gewinner.

159
00:08:16,960 --> 00:08:22,955
Ihr Mann hat Glück
Mann, wünsche dir alles Gute.

160
00:08:22,956 --> 00:08:23,389
Danke.

161
00:08:23,390 --> 00:08:27,254
Oh nein, nein, das werde ich nie tun
Ich werde das ausleben.

162
00:08:27,255 --> 00:08:28,908
Nein, nein, das wirst du nicht.

163
00:08:33,511 --> 00:08:36,771
(fröhliche Musik)

164
00:08:38,466 --> 00:08:40,594
Hallo, Ethan.

165
00:08:40,595 --> 00:08:41,853
Ethan, Brad.

166
00:08:41,854 --> 00:08:44,243
Ich weiß nicht, ob du das getan hast
traf meinen Bruder Adam,

167
00:08:44,244 --> 00:08:45,025
aber er ist ein großer Fan.

168
00:08:45,026 --> 00:08:46,198
Er hatte vor, rüberzukommen,

169
00:08:46,199 --> 00:08:48,153
aber er ist ein bisschen
Es ist mir peinlich, wissen Sie?

170
00:08:48,154 --> 00:08:49,587
Er ist heute Abend nominiert, oder?

171
00:08:49,588 --> 00:08:51,281
Er ist nominiert, das werde ich zeigen
euch einige seiner Sachen.

172
00:08:51,282 --> 00:08:53,280
Ich habe es noch nicht einmal gesehen, aber
Ich habe es als Hintergrundbild

173
00:08:53,281 --> 00:08:55,930
damit ich es einfach kann
Zugang, ziemlich cool.

174
00:08:55,931 --> 00:08:57,668
- Sehr cool.
- Nicht schlecht.

175
00:08:57,669 --> 00:08:59,623
Ja, ich denke, er wird gewinnen.

176
00:08:59,624 --> 00:09:01,231
Sind Sie selbst Künstler?

177
00:09:01,232 --> 00:09:01,665
Das bin ich nicht.

178
00:09:01,666 --> 00:09:04,359
Ich arbeite in der Zeitschrift,
aber derzeit arbeitslos.

179
00:09:04,360 --> 00:09:05,834
Ich suche nur nach ein paar Dingen.

180
00:09:05,835 --> 00:09:08,095
Ich habe ein paar Sachen drin
das funktioniert, weißt du?

181
00:09:08,096 --> 00:09:10,441
Willst du etwas trinken oder?

182
00:09:10,442 --> 00:09:11,962
Ja, ich wollte mir ein Bier holen.

183
00:09:11,963 --> 00:09:12,831
Es liegt an mir.

184
00:09:12,832 --> 00:09:13,395
Es ist kostenlos.

185
00:09:13,396 --> 00:09:15,524
Stadt Maribyrnong
Preis für darstellende Künste

186
00:09:15,525 --> 00:09:19,044
geht an Cole Jones.

187
00:09:19,566 --> 00:09:23,561
(Publikum klatscht)

188
00:09:28,038 --> 00:09:30,296
Ich brauche wirklich ein bisschen.

189
00:09:30,297 --> 00:09:30,904
Kannst du es halten?

190
00:09:30,905 --> 00:09:34,598
Ich möchte mich nur bedanken
alle, die für mich gestimmt haben.

191
00:09:34,599 --> 00:09:37,118
Das ist eine große Ehre.

192
00:09:37,901 --> 00:09:41,246
(fröhliche Musik)

193
00:10:20,910 --> 00:10:23,562
Oh mein Gott, oh mein Gott,

194
00:10:24,039 --> 00:10:26,646
Oh mein Gott, oh mein Gott.

195
00:10:27,167 --> 00:10:30,340
(fröhliche Musik)

196
00:10:34,466 --> 00:10:37,813
(Wasser fließt)

197
00:11:05,966 --> 00:11:09,440
(Adam stöhnt)

198
00:11:09,441 --> 00:11:12,742
(fröhliche Musik)

199
00:11:12,743 --> 00:11:14,046
Musikpreis der Stadt Maribyrnong

200
00:11:14,047 --> 00:11:17,695
geht an die Brüder Sean
und Elliot Matthews

201
00:11:17,696 --> 00:11:21,822
für ihren Elektro
Gruppe, Gulch Lovers.

202
00:11:21,823 --> 00:11:25,559
(Publikum klatscht)

203
00:11:26,081 --> 00:11:27,643
Danke, danke euch allen.

204
00:11:27,644 --> 00:11:31,076
Ich möchte einfach anfangen
indem wir unserer Mutter danken.

205
00:11:31,077 --> 00:11:33,380
Ich liebe dich, Mama. Wir haben es geschafft.

206
00:11:33,858 --> 00:11:36,811
(fröhliche Musik)

207
00:11:36,812 --> 00:11:39,680
Bitte greifen Sie zum Telefon.

208
00:11:42,242 --> 00:11:46,412
Ich bin am Arsch, das bin ich
gefickt, ich bin gefickt.

209
00:11:48,890 --> 00:11:51,150
Greifen Sie zum Telefon.

210
00:11:51,626 --> 00:11:53,147
Ich weiß, ich werde Gabe anrufen.

211
00:11:53,148 --> 00:11:56,840
Nein, das kann ich nicht, das ist er
Ich führe gerade Regie.

212
00:11:58,318 --> 00:12:02,054
(Publikum klatscht)

213
00:12:03,401 --> 00:12:06,223
Wow, es ist so eine Ehre
diese Auszeichnung zu erhalten

214
00:12:06,224 --> 00:12:08,527
und vielen Dank
alle, die mir geholfen haben

215
00:12:08,528 --> 00:12:11,436
auf meiner Reise und
hat dies möglich gemacht.

216
00:12:11,437 --> 00:12:12,479
Ich kann dir nie genug danken.

217
00:12:12,480 --> 00:12:15,435
An jeden da draußen, der
hat einen großen kreativen Traum

218
00:12:15,436 --> 00:12:17,824
und dieser Traum hat
fühlte sich jemals unerreichbar an

219
00:12:17,825 --> 00:12:20,040
oder unmöglich zu erreichen,

220
00:12:20,041 --> 00:12:22,474
lass dich nicht zwingen
von den Neinsagern.

221
00:12:22,475 --> 00:12:25,950
Lieblingszitat von mir
von der Rue McClanahan,

222
00:12:25,951 --> 00:12:32,422
Mutter sagte zu ihr: „Alle
Kick ist ein Boost, also bleib konzentriert,

223
00:12:32,423 --> 00:12:34,898
Bleiben Sie positiv und behalten Sie es bei
Ich verfolge diesen Traum.

224
00:12:34,899 --> 00:12:39,591
Ich bin der Beweis dafür, dass Träume wirklich sind
wird wahr, danke.

225
00:12:39,983 --> 00:12:43,761
(Publikum klatscht)

226
00:12:44,546 --> 00:12:46,021
Hallo.

227
00:12:46,022 --> 00:12:46,889
Was ist los?

228
00:12:46,890 --> 00:12:49,366
Schau dich an, es ist
Du, meine Güte.

229
00:12:49,367 --> 00:12:50,844
Es ist lange her.

230
00:12:50,845 --> 00:12:51,321
Ich weiß.

231
00:12:51,322 --> 00:12:52,103
Was machst du hier?

232
00:12:52,104 --> 00:12:56,273
Ach, gerade bei einem Freund
Ausstellung nebenan.

233
00:12:56,274 --> 00:12:59,401
Schön, schön, du siehst gut aus.

234
00:12:59,402 --> 00:13:01,445
Das gefällt mir, das macht Spaß.

235
00:13:01,446 --> 00:13:02,661
Danke schön.

236
00:13:02,662 --> 00:13:06,831
Hey, weißt du, ich
ich kann es gar nicht glauben.

237
00:13:06,832 --> 00:13:07,743
Es war erst letzte Woche

238
00:13:07,744 --> 00:13:10,743
das habe ich gedacht
was auch immer mit dir passiert ist.

239
00:13:10,744 --> 00:13:13,957
Ich meine, mir geht es offensichtlich gut.

240
00:13:13,958 --> 00:13:15,565
Was meinen Sie?

241
00:13:16,435 --> 00:13:21,126
Das wissen Sie also, wenn Sie es getan haben
Willst du jemals wieder aufholen,

242
00:13:21,127 --> 00:13:24,601
dass Mama sehr, sehr sein würde,

243
00:13:24,602 --> 00:13:31,336
und das sogar noch mehr als gerne
füttere ihren guten kleinen Jungen.

244
00:13:31,337 --> 00:13:32,205
(lacht)

245
00:13:32,206 --> 00:13:34,853
Schau, schau, ich bin glücklich
mit dem, was du für mich getan hast,

246
00:13:34,854 --> 00:13:38,461
aber ich bin weitergezogen
das alles, wissen Sie.

247
00:13:38,462 --> 00:13:39,938
Nein, ehrlich gesagt,
ehrlich, ehrlich,

248
00:13:39,939 --> 00:13:44,238
Ich wäre nicht so glücklich wie ich
Ich bin jetzt, wenn du nicht wärst.

249
00:13:44,239 --> 00:13:46,715
Aber ich habe ein Baby bekommen

250
00:13:46,716 --> 00:13:52,364
und wie ein echter und
Ich will keiner sein, also.

251
00:13:53,623 --> 00:13:55,623
Dann könntest du also mein Daddy sein.

252
00:13:55,624 --> 00:13:59,878
Nein, das möchte ich nicht sein
Dein Papa, Baby, Onkel,

253
00:13:59,879 --> 00:14:01,879
Schwester oder Cousine.

254
00:14:01,880 --> 00:14:04,094
Aber ich bin glücklich, Freunde zu sein.

255
00:14:04,095 --> 00:14:08,221
Das gefällt mir, wir sehen uns.

256
00:14:11,047 --> 00:14:13,739
(fröhliche Musik)

257
00:14:13,740 --> 00:14:15,564
(Handklopfen)

258
00:14:15,565 --> 00:14:16,955
Adam.

259
00:14:18,389 --> 00:14:20,386
Was zum Teufel machst du?

260
00:14:20,387 --> 00:14:22,038
Ich hatte einen Unfall.

261
00:14:22,647 --> 00:14:24,210
Hast du dir in die Hose gepisst?

262
00:14:24,211 --> 00:14:26,642
Nein, ich habe mir nicht in die Hose gemacht.

263
00:14:26,643 --> 00:14:28,031
Ich bin in jemandes Pisse ausgerutscht.

264
00:14:28,032 --> 00:14:30,509
Igitt, das ist so
viel schlimmer.

265
00:14:30,510 --> 00:14:31,769
Gib mir deine Kleidung.

266
00:14:31,770 --> 00:14:34,984
Und was soll ich tun
tragen? Pissklamotten, nein, nein.

267
00:14:34,985 --> 00:14:36,373
Oh, hey Clay, hat es angefangen?

268
00:14:36,374 --> 00:14:41,198
Ja, das stimmt, aber wir haben es
eine Garderobenstörung.

269
00:14:41,199 --> 00:14:42,761
Was ist passiert?

270
00:14:42,762 --> 00:14:43,803
Er ist auf die Pisse von jemandem gefallen

271
00:14:43,804 --> 00:14:45,933
und er braucht ein
Wechselkleidung.

272
00:14:45,934 --> 00:14:46,800
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

273
00:14:46,801 --> 00:14:49,582
Nun, Sie haben Glück
Du hast den Rahmen

274
00:14:49,583 --> 00:14:50,886
des siebenjährigen Mädchens.

275
00:14:50,887 --> 00:14:52,014
(lacht)

276
00:14:52,015 --> 00:14:53,015
Was bedeutet das?

277
00:14:53,016 --> 00:14:56,707
Ich habe einige von meiner Tochter
Kleidung im Kofferraum.

278
00:14:56,708 --> 00:15:00,054
(fröhliche Musik)

279
00:15:05,570 --> 00:15:07,654
(klatscht)

280
00:15:07,655 --> 00:15:09,307
Ich kann dir nicht genug danken, Sally.

281
00:15:09,308 --> 00:15:10,219
Das ist alles klar, Sonnenschein.

282
00:15:10,220 --> 00:15:12,999
Weißt du, ich werde immer dein sein
Lesbe in glänzender Rüstung.

283
00:15:13,000 --> 00:15:15,085
Und das werde ich immer sein
dankbar dafür.

284
00:15:15,086 --> 00:15:19,124
Wie wäre es, wenn du mir einen gibst?
ein paar Familienporträts?

285
00:15:19,125 --> 00:15:20,167
Erledigt.

286
00:15:20,168 --> 00:15:24,338
Oh, und wenn du
wusste es noch nicht,

287
00:15:24,339 --> 00:15:26,424
Ich liebe dich sehr, Adam.

288
00:15:26,512 --> 00:15:29,770
Das habe ich schon immer getan und ich werde es auch immer tun.

289
00:15:29,771 --> 00:15:31,986
Das hast du gegen vier gesagt
mal bei der Hochzeit,

290
00:15:31,987 --> 00:15:34,462
aber es ist immer schön
Wisse, dass du geliebt wirst.

291
00:15:34,463 --> 00:15:37,331
Und Sally, ich liebe
Du auch, Kumpel.

292
00:15:40,459 --> 00:15:44,150
Was, ist das die Pause?

293
00:15:44,151 --> 00:15:46,234
Wo bist du gewesen?

294
00:15:46,235 --> 00:15:47,277
Ich habe dich angerufen.

295
00:15:47,278 --> 00:15:49,104
Was trägst du?

296
00:15:49,105 --> 00:15:50,277
Geht es dir gut?

297
00:15:50,278 --> 00:15:54,101
Mir geht es gut, können wir?
Bitte geh einfach wieder rein?

298
00:15:55,620 --> 00:15:57,055
Es ist fertig.

299
00:15:57,447 --> 00:16:00,832
Es ist fertig, wie
Kann es fertig werden?

300
00:16:00,833 --> 00:16:02,006
Habe ich gewonnen?

301
00:16:02,007 --> 00:16:07,308
Oh, tut mir leid, Schatz, ein Mädchen aus
West Footscray hat gewonnen.

302
00:16:07,309 --> 00:16:09,175
Was sagst du?

303
00:16:10,218 --> 00:16:12,826
Sie sagt „Du“.
verlor und sie gewann.

304
00:16:13,782 --> 00:16:14,563
Spielst du herum?

305
00:16:14,564 --> 00:16:16,648
Das ist nicht der
Zeit, lustig zu sein.

306
00:16:16,649 --> 00:16:19,256
Wir meinen es ernst, Mann, es ist vorbei.

307
00:16:22,037 --> 00:16:23,772
(sanfte Musik)

308
00:16:23,773 --> 00:16:25,686
Geht es dir gut?

309
00:16:25,859 --> 00:16:27,944
Ich brauche nur eine Minute.

310
00:16:28,814 --> 00:16:32,115
(sanfte Musik)

311
00:16:40,588 --> 00:16:42,542
Stört es Sie, wenn ich mitkomme?

312
00:16:43,672 --> 00:16:45,063
Sicher.

313
00:16:47,279 --> 00:16:50,883
Konnte nicht anders
belauschen, was passiert ist.

314
00:16:51,926 --> 00:16:53,273
Es ist mir so peinlich.

315
00:16:53,274 --> 00:16:57,532
Das war die
schlimmster Tag meines Lebens.

316
00:16:57,793 --> 00:16:59,224
Seien Sie nicht so streng zu sich selbst.

317
00:16:59,225 --> 00:17:04,788
Ich war mitten in meiner Karriere
bevor ich irgendeinen Preis gewonnen habe.

318
00:17:05,265 --> 00:17:07,566
Du bist jung,
Du fängst an.

319
00:17:07,567 --> 00:17:13,823
Dieser Beruf ist ein
Marathon, kein Sprint.

320
00:17:14,215 --> 00:17:15,908
Gehen Sie einfach in Ruhe.

321
00:17:16,214 --> 00:17:19,255
Ich weiß, es ist einfach scheiße, zu verlieren.

322
00:17:20,079 --> 00:17:22,164
Ja, das kann ich nachvollziehen.

323
00:17:22,165 --> 00:17:27,510
Du musst diese Emotionen zum Ausdruck bringen
Abgesehen davon, wissen Sie, härter werden.

324
00:17:27,858 --> 00:17:29,463
Diese Karriere darf man nicht überstürzen.

325
00:17:29,464 --> 00:17:32,767
Wenn Sie das tun, werden Sie es sein
so schnell vergessen.

326
00:17:34,593 --> 00:17:35,719
Sie haben Recht.

327
00:17:35,720 --> 00:17:39,109
Geduld ist es nicht wirklich
meine Stärke.

328
00:17:39,110 --> 00:17:42,977
Ja, das zeigt es mir nur
wie sehr du das willst.

329
00:17:44,020 --> 00:17:45,931
Mehr als alles andere auf der Welt.

330
00:17:48,232 --> 00:17:50,317
Warum erschießt du mich nicht?
ein Text im neuen Jahr?

331
00:17:50,318 --> 00:17:53,576
Ich bekomme eine Menge Arbeit und ich
am Ende keine Zeit dafür haben,

332
00:17:53,577 --> 00:17:55,575
Ich kann es dir schicken.

333
00:17:55,576 --> 00:18:00,744
Oh mein Gott, das würde ich wirklich tun
Ich weiß das zu schätzen, Brad.

334
00:18:00,745 --> 00:18:02,353
Ich kann Ihnen nicht genug danken.

335
00:18:02,354 --> 00:18:05,568
Keine Sorge, aber können Sie
etwas für mich tun?

336
00:18:05,569 --> 00:18:08,043
Was auch immer Sie wollen, als
solange es nicht sexuell ist,

337
00:18:08,044 --> 00:18:10,478
da ich ein glücklich verheirateter Schwuler bin.

338
00:18:11,564 --> 00:18:13,997
- Glückwunsch.
- Danke schön.

339
00:18:13,998 --> 00:18:16,994
Ihre Familie hat mich darum gebeten
komm und rede mit dir.

340
00:18:16,995 --> 00:18:19,557
Vielleicht solltest du gehen
und sage Danke,

341
00:18:19,558 --> 00:18:22,861
Sie kümmern sich wirklich um dich.

342
00:18:23,164 --> 00:18:24,075
Sie sind wirklich etwas.

343
00:18:24,076 --> 00:18:27,855
Und das werde ich, danke
für den Chat, Brad.

344
00:18:28,509 --> 00:18:29,812
Jederzeit.

345
00:18:31,115 --> 00:18:32,939
Oh, ich fange an nachzudenken

346
00:18:32,940 --> 00:18:35,153
das Ausrutschen auf der Pisse
war eigentlich gar nicht so schlimm.

347
00:18:35,154 --> 00:18:37,805
Bist du deshalb angezogen?
wie ein kleines Mädchen?

348
00:18:37,806 --> 00:18:38,891
Das ist richtig.

349
00:18:38,892 --> 00:18:41,497
Wir sollten wahrscheinlich wieder nach oben gehen.

350
00:18:41,498 --> 00:18:44,539
Hier, nimm meine Jacke.

351
00:18:44,931 --> 00:18:45,930
Möglicherweise haben Sie keinen Preis gewonnen,

352
00:18:45,931 --> 00:18:50,882
aber wir können es trotzdem haben
ein wenig Würde.

353
00:18:52,880 --> 00:18:53,968
Danke.

354
00:18:54,445 --> 00:18:57,748
(fröhliche Musik)

355
00:19:10,217 --> 00:19:13,734
Du frecher kleiner Kerl, komm hier rein.

356
00:19:17,472 --> 00:19:21,382
Stolz auf dich, der Beste
kleiner Bruder, den ich je hatte.

357
00:19:21,383 --> 00:19:26,466
Tut mir leid, Clay, wir sehen uns.

358
00:19:27,682 --> 00:19:31,028
(fröhliche Musik)

359
00:19:32,157 --> 00:19:34,588
Ich weiß nicht, das ist deins
Sohn, das ist dein Sohn.

360
00:19:34,589 --> 00:19:37,717
Ich weiß nicht, ich weiß nicht,
Ich weiß nicht, ich weiß nicht.

361
00:19:38,153 --> 00:19:42,929
Oh Gott, sein Baum ist sehr schön.

362
00:19:42,930 --> 00:19:45,102
In Ordnung. Das gebe ich ihm.

363
00:19:45,103 --> 00:19:47,450
Ich gebe zu, es ist schön, ja.

364
00:19:48,015 --> 00:19:49,666
Meines ist allerdings besser.

365
00:19:50,969 --> 00:19:53,836
- Warum machst du das?
- Was, ich sage nur,

366
00:19:53,837 --> 00:19:57,269
Du bist immer am Hintern
Köpfe mit Adam.

367
00:19:57,270 --> 00:19:58,442
Nein, das tue ich nicht.

368
00:19:58,443 --> 00:20:00,483
Das tust du ständig.

369
00:20:00,484 --> 00:20:03,783
Und das liegt daran
ihr seid beide gleich.

370
00:20:03,784 --> 00:20:05,133
Ja?

371
00:20:06,001 --> 00:20:08,997
Bin ich der einzig Normale
einer in dieser Familie?

372
00:20:08,998 --> 00:20:11,170
Jesus Christus.

373
00:20:11,171 --> 00:20:14,083
So viel besser.

374
00:20:15,820 --> 00:20:16,645
Von Adam zu Adam.

375
00:20:16,646 --> 00:20:18,861
Warum zum Teufel haben
Du hast ein Geschenk bekommen

376
00:20:18,862 --> 00:20:21,554
an dich selbst gerichtet,
von dir selbst?

377
00:20:21,555 --> 00:20:22,552
Wissen Sie, was das ist?

378
00:20:22,553 --> 00:20:25,681
Muss ich raten bzw
erzählst du es uns?

379
00:20:25,682 --> 00:20:27,203
Es ist Melanies Rekord.

380
00:20:27,204 --> 00:20:28,896
Ich habe eines bestellt, damit ich
Habe mein eigenes Exemplar.

381
00:20:28,897 --> 00:20:32,721
Ist sie gut, habe ich
habe ihre Musik nie gehört.

382
00:20:32,722 --> 00:20:34,023
- Lass es uns anwerfen.
- Ja.

383
00:20:34,024 --> 00:20:36,413
NEIN! Das ist mein Weihnachtsgeschenk.

384
00:20:36,414 --> 00:20:39,235
Und wissen Sie was
Das ist es, also zieh es an.

385
00:20:39,236 --> 00:20:40,278
Okay, okay.

386
00:20:40,279 --> 00:20:45,408
Oh, aber bevor ich es tue,
Kann ich einen Toast aussprechen?

387
00:20:45,409 --> 00:20:46,710
[Mum] Mm-hmm.

388
00:20:46,711 --> 00:20:48,362
Wofür, Bruder?

389
00:20:48,752 --> 00:20:51,923
Ich wollte es einfach
Nehmen Sie sich einen kurzen Moment Zeit

390
00:20:51,924 --> 00:20:54,834
um euch beiden zu danken.

391
00:20:54,835 --> 00:20:59,831
Sie haben beide geliebt und
hat mich mein ganzes Leben lang unterstützt

392
00:20:59,832 --> 00:21:05,088
und ich fühle mich so
jetzt ein besserer Mann.

393
00:21:06,347 --> 00:21:11,128
Ihr habt mir beide das Gefühl gegeben
stolz darauf, der zu sein, der ich bin.

394
00:21:12,301 --> 00:21:14,516
Ich liebe euch.

395
00:21:16,292 --> 00:21:17,816
[Mum] Mmm.

396
00:21:17,817 --> 00:21:18,946
Vielleicht solltest du das tun
Sei nicht so stolz

397
00:21:18,947 --> 00:21:21,815
von diesem schwulen Arsch
Rede, die du gerade gehalten hast.

398
00:21:23,206 --> 00:21:26,160
Ich liebe dich auch, Adam.

399
00:21:26,464 --> 00:21:29,330
Nun, ich bin sehr
stolz auf dich, Adam.

400
00:21:29,331 --> 00:21:31,372
Ich bin sehr stolz auf euch beide.

401
00:21:31,373 --> 00:21:33,456
Ich, weißt du, ich habe es geschafft
Am besten als alleinerziehende Mutter

402
00:21:33,457 --> 00:21:38,151
und ich kannte dich immer
Jungs würden gut ausgehen.

403
00:21:39,063 --> 00:21:40,105
Danke Mama.

404
00:21:40,106 --> 00:21:43,278
Mir geht es mehr als gut
persönlich, also.

405
00:21:44,016 --> 00:21:44,926
Oh ja, dir geht es gut.

406
00:21:44,927 --> 00:21:47,491
Meine Erziehungsphilosophie
mit euch beiden

407
00:21:47,492 --> 00:21:50,140
warst du führen können
ein Pferd zum Tränken,

408
00:21:50,141 --> 00:21:52,792
aber du kannst ihn nicht zum Trinken zwingen.

409
00:21:58,918 --> 00:22:00,699
Lasst uns darauf anstoßen.

410
00:22:02,223 --> 00:22:03,723
Prost.

411
00:22:08,747 --> 00:22:10,747
Ahh.

412
00:22:25,271 --> 00:22:33,271
(Single, Out-Titellied)

413
00:22:33,321 --> 00:22:37,871
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0